修护岁月痕迹

延缓老化进程

To fight efficiently against signs of aging skin, THE NIGHT is the most favourable time…

夜晚是有效对抗岁月痕迹的最佳时机，

SISLEY

is launching a major Anti-Aging Night Skincare, capitalizing on the latest discoveries in the fields of chronobiology, genetics and skin physiology.

希思黎

推出全新抗老化精华，

蕴含时间生物学、基因学与皮肤生理学领域的最新发现。

SUPREMŸA

AT NIGHT

The Supreme Anti-Aging

Skin Care

致臻夜间修复精华露

that delays the skin’s

genetically programmed aging

and visibly rejuvenates its appearance.

延缓肌肤生理的老化，

显著回复青春容颜。

To restore the natural repair mechanisms of youthful skin…

重新启动年轻肌肤的天然修护系统……

When skin is young, the natural repair functions in the germinative layer’s mother cells perfectly counterbalance their deterioration, allowing them to reproduce as new, intact, identical daughter cells.

年轻时，肌肤真皮层内的母细胞拥有天然的修护机能，
完美平衡皮肤细胞的退化，复制出完美健康的子细胞。

With time, this natural self-repair process loses strength: errors and faults gradually accumulate.

随着时光流逝，
天然的自我修复进程失去动力：

肌肤修护机能的错误与故障逐渐积累。

Like a faulty photocopier, the reproduction of mother cells into daughter cells ineluctably deteriorates.

就像复印机出现故障，
从母细胞到子细胞的复制进程发生无可避免的错误。

The cells are damaged and aging becomes visible: wrinkles, loss of firmness, loss of radiance…

细胞受损，肌肤老化日益明显：
皱纹悄然浮现，肌肤不再紧致，肤色暗淡无光……

The Night… works… for the Day…

夜晚……舒缓……白天的压力

During the day, the skin dedicates all its energy to protect itself from outside aggressions; overnight, however, when it is sheltered from stress, the natural repair process accelerates.

白天，肌肤的全副能量用来保护自身不受外界环境的伤害；
而夜晚，当我们远离压力，肌肤的天然修护进程逐渐加快。

This is why SUPREMŸA is designed to act during the night

因此，SUPREMŸA致臻夜间修复精华露专为夜间修护而特别设计，
逆转肌肤生理自然老化的进程。

by providing it with :

来自于：

1.TIME : by extending the cells’ lifespan*, it gives them more time to self-repair before they reproduce

宝贵时间：延长皮肤细胞的寿命*，在复制前有更多时间能够用来自我修护。

2.TOOLS: by stimulating the cells’ natural regeneration, the active ingredients used increase their resistance to the following day’s outside aggressions

高效工具：促进细胞的自然再生，采用活性成分提高肌肤抵抗力，卓越对抗第二天的外界压力。

* In vitro test
* 试管试验